芭蕉の句に魅せられたフランス人、そのコンサートは!?

日本の名だたるシャンソン歌手がステージを飾っていた「銀巴里」で活躍したただ一人のフランス人、ピエール・ジルさんのコンサートが、6月28日赤坂区民センターで開催されます。「フランス語で歌うコンテスト」の主宰、フランス語教師、写真家、書家、執筆家など多彩な顔を持つピエールさんにお話を伺いました。

――日本に来られたきっかけは？

日本に興味を持ったのは、中学生の時に知った松尾芭蕉の俳句です。「古池や蛙飛び込む水の音」…五七五、たった3行の中にすべてが写しとられている、その頃から興味があった写真に一番近いものを感じました。それから少しずつ日本について勉強をはじめ、1980年に半年間、広島県の福山にフランス語教師として来日し、1982年に本格的に再来日しました。教師の仕事だけでは食べていけなかったので、銀巴里のオーディションを受け、それ以来大きなステージやテレビなどにも出演するようになりました。

――歌、写真、書など様々な芸術分野でご活躍のようですね

新聞で「3足のわらじをはくフランス人」と評されたことがあるのですが、今は3足では足りません（笑）。僕は人間と言語にとても興味があります。人間は言語を使って、コミュニケーションをとったり、自分を表現していくんですね。僕も自分の知っていることや考えていることを人に伝えていきたい。そのために教師として教えたり、歌ったり、詩や文章も書けば、メロディも作ります。1日24時間しかないので、残念ながら最近写真はあまり撮れないのですが、町春草先生（＝女流書家・故人）から教えていただいた日本の書は、今も書き続けています。書は真っ白なものから生み出していくことができる、自分のアイディア一つで作品の形になるというところが面白いですね。

――主催されている「フランス語で歌うコンテスト」とは？

僕は上智大学などでフランス語の歌を教えています。フランス語で歌うって結構難しくてチャレンジ精神がいるんですが、習いに来る生徒さんがとても熱心なんです。僕が銀巴里でチャンスを与えられたように、フランスにもっと興味を持ってもらえるようなチャンスを作りたいんです。2001年から始めて今年で8回目。第3回からはKissポート財団の特別共催もいただいて、赤坂区民センターで開催しています。
6月28日のコンサートには、このコンテストの優勝者も出演するんですよ。

――6月28日のコンサートはどんなコンサートですか？

僕のオリジナルの曲をメインに、シャンソンだけでなく、ポップスからジャズ、日本の歌もフランス語で歌います。他の歌手やバンドの方と全員で音を創りあげていくので、リハーサルまでプログラムは決められないんですが、それもまた楽しみです。どうぞ聴きにいらしてください。